上了一艘难民船

以上影可能会引起观者不适，它是我在渡轮上遇见的叙利亚人请求上传的。

在埃及旅行期间，我和我妹去了一趟约旦几天。在回返埃及的渡轮上，我们遇见了一群叙利亚人，他们正逃离多灾多难的家园，前往利比亚寻找新生活。

叙利亚目前陷入水深火热的内战之中，这个国家，我没去过，但曾经去过那里旅游的朋友，都告诉我说那是他们曾经到过的最友善之国度，我也盼望着有一天能到那里旅行。不幸的，叙利亚现在的状况，让人担忧，而我们在渡轮上遇见的这批叙利亚人，向我们展示了一段杀戮和尸体遍布的影片，并要求我们将影片传播出去，让世界知道他们的遭遇。我告诉他们说：“世界知道你们的国家发生什麽事，我们都知道。”我试图安慰他们，让他们知道自己并不孤立，但面对他们要求上载影片的寄望，这里头的无助，又岂是我这个不曾经历过战争的人能明白的呢？

我妹后来一回到埃及，就上载了该段影片，并写了和他们短时间接触的文章。我在此翻译我妹的文章，由于不是精准的翻译，还是建议你们看原文：http://mslamli.wordpress.com/2012/01/07/boarding-a-refugee-boat/#more-1212

他们看起来并不像难民，不但不邋遢，还表现得很愉快和健谈。“我来自哈马，他，我的哥哥，还有这个男人，来自霍姆斯，我们的家园，哒哒哒哒哒……”说着支离破碎的英语的Afwan，作出了机关枪扫射的动作和声音，他背后那个二十来岁的男子，同时将他的裤管拉至膝盖，露出曾经被子弹射伤的伤口。

星期五，我被一群的叙利亚人包围，他们大部分是微笑的青年，正搭乘一艘从约旦亚喀巴开往埃及努韦巴的渡轮，并急迫地要告诉我他们家园近个月来所发生的战斗和伤亡。

这是一艘昂贵的渡轮，一个半小时的航程，票价是75美金一人，而这艘渡轮，半数的乘客都是这些自称逃离战区的叙利亚人。不管是约旦还是埃及，都不过是他们的转站点，他们其实是要前往利比亚展开新生活的。“为什麽选择利比亚，而不是沙地阿拉伯？或者约旦或埃及？”我试图拼凑他们的逃亡路线，对我来说，他们的旅程仿佛是从一艘沉船跳往另一艘似的。

“利比亚不用签证，很多工作。”19岁的Maed笑着说，他有一双琥珀颜色的眼睛，闪烁着希望。其他人附和着点头。这些人，没有一个能说一句完整的英语，我们尝试通过我ipad里的英文——阿拉伯文字典沟通，还有我过去两个星期来学习到的有限阿拉伯语。

我和我姐首先在阿喀巴的渡轮等候室遇上Afwan和Maed这对兄弟，当时我们正好从约旦返回埃及。这对兄弟，穿着T恤和牛仔裤，以及运动鞋。他们看起来和普通男孩没分别，并对外国人好奇。“你叫什麽名字？你从哪里来？”这是他们刚刚遇见我们的时候问的问题，之后还要求和我们合照。

之后，上了渡轮，我听见我的名字“林俐……林俐”不断在船舱后尾传来，看来那对兄弟已经将我们的“友谊”向他的友伴们宣扬开了（他们全体共乘了4辆巴士从大马士革启程）。整段航行路程，这群叙利亚人分批前来和我们交谈，可惜因为语言障碍，我很难精准地吸收他们告知的资讯，或想象他们这段逃亡至安全之地的旅程。直到一个英语比较流利的巴士司机出现。

“相对来说，只有较大的城市如阿勒颇和大马士革是比较安全的。很多人死了。年轻人感到不安全，也没有工作。”这个名叫Ahmed的司机如此说，他负责将船上的叙利亚人，通过陆路和海陆，送往利比亚。这些叙利亚人，包括妇女、小孩、青年、中年人，并不是全部都寻找一个工作机会，当中有的人只是把利比亚当作前往欧洲的一个跳板。

我对他们的逃亡存有很多疑问，于是我问他们究竟是如何逃离他们的国家的。“走后门，我付了一千美金让我们一家四口逃离。”40岁的木匠Abdul Hakim如此告诉我，另一个男人则说他花了1万2000叙利亚磅（大约220美金）出逃。船上的年长者，看起来比较担忧，而二十来岁的年轻人则看起来很欢愉，说他们一旦抵达利比亚，将会在面包店、餐厅或烘烤比萨的酒店，又或者阿拉伯甜品店打工。也有的，说他们将会去工地工作。他们在我的ipad计算机上敲打出他们在利比亚的预计薪酬——从400美金到1000美金1个月的都有。

真的有那么好的薪酬？利比亚不是也很不稳定吗？我不想打击他们的士气，但我之前读过一篇报导，利比亚在卡扎菲死后正面临内战的困扰。“不，利比亚很好，因为卡扎菲死了。叙利亚不好，阿萨德（叙利亚总统）还在掌权！”一个男孩如此回应我。

我告诉他们，我在2006年的时候曾经去过叙利亚，我遇到了很多很友善的人，叙利亚人是我遇过最善良的人，结果男孩们一起鼓掌感激我，让我一时间感觉有点不好意思。

“姐妹，姐妹，看，这个男人的村庄，打仗……”忽然一个高高的男人，穿过包围我的男孩们，把他的手机遞过来，几乎碰触到我的鼻尖。从手机屏幕，我看见军人在开枪，烧焦的尸体散布四周。这个身穿长袍和头戴小白帽的男人，声称这个影片录自他的家乡（靠近霍姆斯）。另一个说一点英语的男人不断告诉我：“姐妹，请求你，告诉世界……”然后他要求我使用蓝牙接收他手机上的影片。

面对他们的遭遇，我不晓得该如何是好。这些叙利亚人逃离他们多灾多难的国土，奔向一个不确定的未来，即便如此，他们看起来却是如此的充满希望，也表现的很欢愉。我在我的电子字典敲打“快乐？”两字，然后指着男孩们，再次，他们笑着，但摇头说：“不，不，叙利亚，哒哒哒哒……”接着，我再敲打“害怕？”一词，这次，一些男孩陷入一阵沉默，然后回答：“是的，爸爸、妈妈、姐妹，叙利亚，哒哒哒哒……”我感到抱歉，我是一个愚蠢的旅客，问了一个多余的问题。